1 00:00:16,640 --> 00:00:18,759 Dříve jsem v kasinu vyhrál velkou výhru. 2 00:00:18,760 --> 00:00:20,879 Čtyřicet tisíc! Oh, wow. 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,039 Jo, já... Chtěl jsem oslavit, 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,640 ale zajímalo mě kdybyste se pro mě napil? 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,399 "Myslím, že jsem byl včera v noci znásilněn." 6 00:00:32,400 --> 00:00:34,039 Co? Od koho? U taxikáře. 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,239 Myslím, že musel něco dát v mém pití. 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,319 Můžeš nám říct, co ti udělal? No, ne, nemůžu 9 00:00:38,320 --> 00:00:39,759 protože si nic z toho nepamatuju. 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,039 Ale pořád přemýšlím, kdyby něco udělal, 11 00:00:42,040 --> 00:00:45,040 proč by tě vozil na policii...? Přestaňte říkat „kdyby“! 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,479 Proto vám to musím říct 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,399 že naše vyšetřování se uzavírá. 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,279 Jen mi to připadá nevěříš mi. 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,119 něčemu věřím možná se ti stalo, 16 00:00:53,120 --> 00:00:55,599 ale nevěřím že jsi byl znásilněn. 17 00:00:55,600 --> 00:00:58,079 Jednání řidiče kabiny, svědkem policie, 18 00:00:58,080 --> 00:01:01,439 vypadají jako zodpovědní, zákon dodržující jedinec. 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,520 Dnes večer jsem měl skvělou noc já sám. 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,399 Proč nejdeš ven s Poppy, tak když jsem tak potřebný? 21 00:01:13,400 --> 00:01:17,240 Pojď. Prostě jsi, ehm... 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,479 Tupý? Jo. Tupý. 23 00:01:23,480 --> 00:01:24,599 ONA SE SMÍ 24 00:01:24,600 --> 00:01:26,319 Jste tak dobrý se slovy. 25 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 Oh, kompliment. Buďte opatrní. 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,240 Hovno. ehm... 27 00:01:33,320 --> 00:01:35,519 Už je sakra pozdě, 28 00:01:35,520 --> 00:01:38,119 a, ehm, musím být vzhůru v sedm. 29 00:01:38,120 --> 00:01:39,839 Dobře, to je v pořádku, jen běž. 30 00:01:39,840 --> 00:01:43,399 Budu, ehm... Budu tu jen sedět a být tupý. 31 00:01:43,400 --> 00:01:44,560 ehm... 32 00:01:45,720 --> 00:01:48,639 Necháš telefon zapnutý... 33 00:01:48,640 --> 00:01:49,959 a zavoláš mi? 34 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Dobře, teď mě vlastně otravuješ. OK. 35 00:01:57,200 --> 00:01:58,400 Ahoj. 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,960 PŘIBLÍŽENÍ VOZIDLA 37 00:02:50,720 --> 00:02:53,400 BRZDY PÍSKEJÍ 38 00:02:58,280 --> 00:02:59,679 HONKS HORN 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,159 Oh. ehm... 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,320 SMÍ SE 41 00:03:06,200 --> 00:03:07,959 Můžu tě odvézt? Ó. 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,440 To je v pořádku. Já, ehm... 43 00:03:11,640 --> 00:03:13,399 Noční autobus tu bude brzy. 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,159 Nerad vidím venku ženu sama pozdě v noci. 45 00:03:16,160 --> 00:03:21,439 No... vše co mám je moje jízdné na autobus, takže... 46 00:03:21,440 --> 00:03:23,719 No, kam jdeš? Východní Sheen. 47 00:03:23,720 --> 00:03:25,999 Oh, máš štěstí. 48 00:03:26,000 --> 00:03:28,639 Žiju tak. Můžu tě vzít na cestu domů. 49 00:03:28,640 --> 00:03:29,679 Opravdu? 50 00:03:29,680 --> 00:03:33,039 Jo. Pojď, naskoč... než změním názor. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,200 Oh, děkuji, to je tak laskavé. 52 00:03:43,120 --> 00:03:44,559 Viděl jsem tě s ciggy. 53 00:03:44,560 --> 00:03:47,039 Tady si pomoz. Ó. 54 00:03:47,040 --> 00:03:48,520 Děkuju. 55 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Oh, zapomněl jsem zmínit, 56 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 jediná věc je, nemůžeš kouřit v kabině, 57 00:04:03,600 --> 00:04:05,960 takže můžeš sedět na podlaze, tak tě nikdo nevidí? 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 Jo. Er, jistě. 59 00:04:10,080 --> 00:04:12,320 Děkuju. To je v pořádku. 60 00:04:27,840 --> 00:04:30,399 Zvedl jsem tuto ženu druhý den, správně, a řekla - 61 00:04:30,400 --> 00:04:33,439 to je pravda - řekla že nějaký chlápek v tomhle baru 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,959 zaplatil jí 350 liber na ruční práce na záchodech. 63 00:04:36,960 --> 00:04:38,959 Oh, blázen! 64 00:04:38,960 --> 00:04:41,599 Říkala, že to byly nejsnazší peníze kdy udělala. Jo. 65 00:04:41,600 --> 00:04:43,039 SMÍ SE 66 00:04:43,040 --> 00:04:45,520 Co když jsi to byl ty? 67 00:04:46,560 --> 00:04:48,039 Ó. NErvózně se směje 68 00:04:48,040 --> 00:04:50,399 Oh, to si nemyslím. 69 00:04:50,400 --> 00:04:52,560 Víš, jak jsi mohl vydělat nějaké peníze? 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,839 Modelování. Ó. 71 00:04:56,840 --> 00:05:00,999 Ne, myslím to vážně. Glamour modeling. Možná i nahoře bez. 72 00:05:01,000 --> 00:05:02,319 Bože, ne. 73 00:05:02,320 --> 00:05:04,639 Jsi nádherná. Vsadím se, že bys vydělal spoustu peněz. 74 00:05:04,640 --> 00:05:06,479 Ó. Vážně. 75 00:05:06,480 --> 00:05:09,199 Nemyslím si, že jsem tak zoufalý zatím za peníze. 76 00:05:09,200 --> 00:05:10,600 Každopádně ještě ne. 77 00:05:12,240 --> 00:05:15,399 No, jedna věc, kterou dnes večer nejsem je těžké. 78 00:05:15,400 --> 00:05:16,960 Podívejte se na toto. 79 00:05:20,280 --> 00:05:22,959 Měl velkou výhru v kasinu. Ó. Děláš si srandu? 80 00:05:22,960 --> 00:05:25,560 Ne, rovnou nahoru. To je úžasné. Gratuluji. 81 00:05:27,160 --> 00:05:31,440 Teď potřebuji jen někoho oslavit s. Mm. 82 00:05:32,920 --> 00:05:35,200 KLIKNUTÍ NA LAHVE Tady to je. 83 00:05:42,720 --> 00:05:45,720 Dáš si skleničku bublinky se mnou, že? 84 00:05:47,800 --> 00:05:48,920 eh... 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,439 Jasně. 86 00:05:51,440 --> 00:05:52,760 Ach, dobrá holka. 87 00:06:02,040 --> 00:06:04,559 Takže tenhle taxikář nabízí ti drink, 88 00:06:04,560 --> 00:06:06,599 a ty... bereš to? 89 00:06:06,600 --> 00:06:08,919 Ne, ne hned. myslím... 90 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 ten první, tato sklenka šampaňského... 91 00:06:13,840 --> 00:06:15,959 Už jsem nechtěl pít, takže... 92 00:06:15,960 --> 00:06:17,839 Takže jsi to nevzal? 93 00:06:17,840 --> 00:06:19,759 Ne. Dobře. 94 00:06:19,760 --> 00:06:23,519 Ale pak pokračoval dál a dál o tom, že jsem si dal panáka vodky 95 00:06:23,520 --> 00:06:26,199 protože jsem řekl, že jsme to udělali v lakrosovém týmu. 96 00:06:26,200 --> 00:06:27,959 A, ehm... 97 00:06:27,960 --> 00:06:31,200 Asi jsem nechtěl být hrubý. 98 00:06:35,320 --> 00:06:36,399 STŘENÁ 99 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Jen pokračoval a dál a... 100 00:06:40,000 --> 00:06:41,679 Vozil mě domů za pětku. 101 00:06:41,680 --> 00:06:43,879 Chci říct, je to těžké stále říkat ne. 102 00:06:43,880 --> 00:06:45,159 OK. 103 00:06:45,160 --> 00:06:49,799 Předpokládám, že rozhovor občas to bylo trochu... sexuální. 104 00:06:49,800 --> 00:06:52,079 OK. ehm... 105 00:06:52,080 --> 00:06:54,159 Co se stalo potom? 106 00:06:54,160 --> 00:06:55,399 Nevím. 107 00:06:55,400 --> 00:06:57,560 Opravdu si nevzpomínám odtamtud cesta domů. 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,599 Jen jsem, ehm... 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,519 Musím se tě na to zeptat. 110 00:07:02,520 --> 00:07:06,000 Jako, myslíš, že on, jako, udělal ti něco? 111 00:07:08,760 --> 00:07:09,840 Ne. 112 00:07:12,680 --> 00:07:15,559 Já jsem... já jsem... Chci říct, instinktivně, 113 00:07:15,560 --> 00:07:19,960 Mám pocit, že bych to věděl... kdyby něco takového udělal. 114 00:07:21,160 --> 00:07:23,640 Jen bych věděl, víš, fyzicky. 115 00:07:24,760 --> 00:07:27,039 Ale myslím celou věc bylo opravdu divné. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,399 Jako a já... 117 00:07:28,400 --> 00:07:31,679 Nikdy v životě jsem se necítil tak špatně jako já, když jsem se vrátil domů. 118 00:07:31,680 --> 00:07:34,239 Jo, víš, mohl tě zdrogovat. 119 00:07:34,240 --> 00:07:36,439 Bože, to neříkej. NErvózně se směje 120 00:07:36,440 --> 00:07:38,479 Ne, nemyslím si, že mě omámil. 121 00:07:38,480 --> 00:07:40,719 Myslím, myslím, že je to tak protože jsem vypila vodku 122 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 nad rámec toho, co jsme již měli v klubu. 123 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 Ale neměli jsme skoro nic. 124 00:07:46,720 --> 00:07:49,519 Jo, rozhodně jsem se necítil opilý když jsem opustil klub. 125 00:07:49,520 --> 00:07:52,080 A maminka řekla Byla jsem z toho úplně mimo. 126 00:07:53,120 --> 00:07:55,759 Tohle prostě není... Není to správné. 127 00:07:55,760 --> 00:07:58,519 No, necítil jsem se ohrožený nebo cokoli. 128 00:07:58,520 --> 00:08:02,080 vlastně jsem si myslel byl trochu ubohý. 129 00:08:04,200 --> 00:08:08,119 Oh... Paule. To řekl. Řekl, že se jmenuje Paul. 130 00:08:08,120 --> 00:08:10,119 A on... 131 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 dal mi své číslo. 132 00:08:13,160 --> 00:08:17,679 A řekl, jestli to někdy budu potřebovat taxík domů, abych mu zavolal, 133 00:08:17,680 --> 00:08:20,400 což se evidentně nestane. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,360 Bože, jaký podivín. Jo. 135 00:08:30,640 --> 00:08:33,679 Máte tu zprávu? od Sinistera's pro mě, má drahá? 136 00:08:33,680 --> 00:08:34,879 KŘIČÍ 137 00:08:34,880 --> 00:08:36,719 Můj bože já. Co se proboha děje? 138 00:08:36,720 --> 00:08:38,919 Je mi to moc líto. 139 00:08:38,920 --> 00:08:40,199 „Od té doby, co jsem byl napaden, 140 00:08:40,200 --> 00:08:42,919 „Opravdu bojuji s lidmi takhle za mnou.“ 141 00:08:42,920 --> 00:08:45,679 Také bojuji se situacemi kde se na mě cizí lidé dívají, 142 00:08:45,680 --> 00:08:47,959 takže i dostat vlak do práce může být obtížné. 143 00:08:47,960 --> 00:08:50,079 A pomohla terapie? 144 00:08:50,080 --> 00:08:51,519 Trochu. 145 00:08:51,520 --> 00:08:54,040 Víš, dostávám kouzla když se cítím normálněji, ale... 146 00:08:55,360 --> 00:08:57,399 ...v hloubi duše mám stále problémy. 147 00:08:57,400 --> 00:09:00,199 Je to opravdu věž? Vrátí se to dovnitř? 148 00:09:00,200 --> 00:09:01,559 JACK BABLÍ 149 00:09:01,560 --> 00:09:03,359 ZAdechne Dobrý den! 150 00:09:03,360 --> 00:09:05,159 Podívejte se, kdo je tady. Netvor. 151 00:09:05,160 --> 00:09:08,439 Tohle je tajné doupě. Jak bylo ve školce? 152 00:09:08,440 --> 00:09:09,999 Bylo to dobré. Bylo to dobré? 153 00:09:10,000 --> 00:09:11,399 co jsi dnes dělal? 154 00:09:11,400 --> 00:09:13,199 Ty jsi zaléval rostliny, že? 155 00:09:13,200 --> 00:09:15,439 Zalévali jste rostliny? 156 00:09:15,440 --> 00:09:17,999 Teď pěkně vyrostou a vyrostou, stejně jako ty. 157 00:09:18,000 --> 00:09:20,120 jak bylo v práci? Oh, víš, sakra. 158 00:09:21,160 --> 00:09:24,599 No, udělal jsem nějaké těstoviny, jestli ty chceš se najíst, než půjdeš domů? 159 00:09:24,600 --> 00:09:27,439 Dáš si těstoviny s tátou? Uděláme to? 160 00:09:27,440 --> 00:09:28,599 Jo. Jo, to by bylo hezké. 161 00:09:28,600 --> 00:09:30,919 Jo. Moje sestra přijdou také. 162 00:09:30,920 --> 00:09:33,879 A teta Ash. Neviděli jsme Tetička Ash na věky, že? 163 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 To bude hezké. 164 00:09:38,040 --> 00:09:39,879 Jo, takže Connor zvedne Jacka ze školky 165 00:09:39,880 --> 00:09:41,279 ve dnech, kdy jsem v kanceláři, 166 00:09:41,280 --> 00:09:43,959 a pak přijdu sem a vzít ho domů. 167 00:09:43,960 --> 00:09:45,839 To je opravdu dobré uspořádání. 168 00:09:45,840 --> 00:09:47,719 Zdá se, že funguje dobře. 169 00:09:47,720 --> 00:09:50,480 Jo, to je dobře, že Connor strávit nějaký čas s Jackem. 170 00:09:51,600 --> 00:09:52,679 a jak ses měla? 171 00:09:52,680 --> 00:09:55,519 Neviděl jsem tě věky. Ne tak dobrý. 172 00:09:55,520 --> 00:09:56,879 V práci? 173 00:09:56,880 --> 00:09:58,399 Ne, ehm... 174 00:09:58,400 --> 00:10:01,359 Víš, co se stalo před nějakou dobou? Právo. 175 00:10:01,360 --> 00:10:03,040 To bylo tak dávno. 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,719 Jo. Ano, bylo. 177 00:10:05,720 --> 00:10:09,119 Jo, no, jak bych chtěl to, to nezmizí. 178 00:10:09,120 --> 00:10:10,919 V tuto chvíli opravdu bojují. 179 00:10:10,920 --> 00:10:12,359 Jo a já... 180 00:10:12,360 --> 00:10:14,759 Myslím, že nejtěžší je, ehm... 181 00:10:14,760 --> 00:10:17,120 nejsme si úplně jisti něco se stalo. 182 00:10:18,200 --> 00:10:20,199 ne? 183 00:10:20,200 --> 00:10:22,679 Myslel jsem, že se mi to stalo, ne ty. Nemyslím to tak. 184 00:10:22,680 --> 00:10:25,560 Myslím jen policii si nejsem jistý, že se něco stalo. 185 00:10:27,120 --> 00:10:29,439 Co? Jen říkám co řekli. Do prdele, Connore. 186 00:10:29,440 --> 00:10:31,639 Nebudeš nadávat? Jdi se do prdele! 187 00:10:31,640 --> 00:10:32,920 Sarah, uklidni se. 188 00:10:33,920 --> 00:10:37,399 Ahoj, Jacku. Rozluč se s tátou a tetou Ash. 189 00:10:37,400 --> 00:10:38,879 Pojď, řekni sbohem. 190 00:10:38,880 --> 00:10:41,919 Hej, velký muži. Hej, obejměte mě. 191 00:10:41,920 --> 00:10:43,880 Pojď. Uvidíme se brzy. 192 00:10:45,800 --> 00:10:47,799 Pojď. Můžeš přinést Sharkie. 193 00:10:47,800 --> 00:10:49,239 Podívej... 194 00:10:49,240 --> 00:10:51,119 Omlouvám se, nechtěl jsem naštvat... 195 00:10:51,120 --> 00:10:54,640 Víš, jaké to je mít nikdo, ani ty, nevěříš mi? 196 00:11:18,600 --> 00:11:20,560 SOBS 197 00:11:38,280 --> 00:11:39,919 To je v pořádku. 198 00:11:39,920 --> 00:11:43,039 Maminka byla na vteřinu naštvaná, ale už jsem v pořádku, viď? 199 00:11:43,040 --> 00:11:45,680 Všechny slzy jsou pryč. Všichni jsou pryč! 200 00:11:47,280 --> 00:11:49,079 Pojď sem. 201 00:11:49,080 --> 00:11:53,279 Ach, maminka byla naštvaná. Ale teď není, viďte? 202 00:11:53,280 --> 00:11:55,720 Vidět? Žádné slzy. Žádné slzy. 203 00:11:56,840 --> 00:11:58,759 co chceš dělat? Zatancujeme si? 204 00:11:58,760 --> 00:12:00,559 Mm-hm. Zatancujeme si? 205 00:12:00,560 --> 00:12:02,559 Myslím, že bychom měli. ZAdechne 206 00:12:02,560 --> 00:12:04,799 „Pohybuje se svou vlastní cestou“ od The Kooks 207 00:12:04,800 --> 00:12:07,120 Oh, tohle se nám líbí! 208 00:12:08,360 --> 00:12:11,599 ♪ Takže v pondělí na mé show Doufal jsem, že jednou 209 00:12:11,600 --> 00:12:14,599 ♪ Byl bys na cestě K lepším věcem 210 00:12:14,600 --> 00:12:17,879 ♪ Nejde o tvůj make-up Nebo jak se snažíte vytvarovat 211 00:12:17,880 --> 00:12:20,920 ♪ K těmto únavným Papírové sny... ♪ 212 00:12:22,040 --> 00:12:24,640 HUDBA SMÍ 213 00:12:26,360 --> 00:12:29,199 HRAJE TANEČNÍ HUDBA 214 00:12:29,200 --> 00:12:30,999 Kdepak, je tak nudný. 215 00:12:31,000 --> 00:12:34,479 Pořád dál a dál o něčem sushi nebo o čemkoli jiném. 216 00:12:34,480 --> 00:12:36,639 Pořád s ním nechci chodit. 217 00:12:36,640 --> 00:12:40,479 Ty chudáčku. Opravdu? zvracet? Ano, ano. 218 00:12:40,480 --> 00:12:43,240 Vždycky se cítím na hovno, když jsem na. Máme pro vás vodku a limonádu. 219 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 Risknu to. Hej, na zdraví! 220 00:12:50,880 --> 00:12:52,439 ♪ Načerpejte džem 221 00:12:52,440 --> 00:12:55,279 ♪ Napumpujte to Zatímco vaše nohy dupou 222 00:12:55,280 --> 00:12:56,959 ♪ A džem pumpuje 223 00:12:56,960 --> 00:12:58,879 ♪ Podívejte se dopředu, dav skáče 224 00:12:58,880 --> 00:13:00,879 ♪ Napumpujte to trochu víc 225 00:13:00,880 --> 00:13:02,959 ♪ Rozjeďte párty Na tanečním parketu 226 00:13:02,960 --> 00:13:04,759 ♪ Vidíš, protože to je Kde je večírek 227 00:13:04,760 --> 00:13:05,959 ♪ A dozvíte se... ♪ 228 00:13:05,960 --> 00:13:08,200 HRAJE TANEČNÍ HUDBA 229 00:13:18,520 --> 00:13:20,640 CHOPY NA POZADÍ 230 00:13:25,080 --> 00:13:27,080 TELEFON BUZÍ 231 00:13:28,280 --> 00:13:30,000 Ahoj. kde jsi? 232 00:13:31,920 --> 00:13:33,560 Hledal jsem tě. já... 233 00:13:34,640 --> 00:13:36,560 Ne, nedostal jsem tvůj text. 234 00:13:39,920 --> 00:13:41,800 Takže jsi odešel beze mě? 235 00:13:42,840 --> 00:13:44,440 Oh, díky moc 236 00:13:55,720 --> 00:13:58,240 VOLNOBĚHY MOTORU 237 00:14:13,920 --> 00:14:16,679 Třicet tisíc. co s tím? 238 00:14:16,680 --> 00:14:18,479 To je úžasné. 239 00:14:18,480 --> 00:14:20,399 Jsem za tebe opravdu rád. 240 00:14:20,400 --> 00:14:22,559 Pojď, pozvedni pro mě sklenici. 241 00:14:22,560 --> 00:14:24,599 Ne, děkuji. 242 00:14:24,600 --> 00:14:26,519 Oh, no tak. Ne. 243 00:14:26,520 --> 00:14:30,039 Opravdu se necítím moc dobře. Pojď, směj se. 244 00:14:30,040 --> 00:14:33,399 Ne, upřímně, Necítím se moc dobře. 245 00:14:33,400 --> 00:14:35,639 Nemůžu pít, můžu, řídit tohle? 246 00:14:35,640 --> 00:14:37,719 Chci říct, víš, vyhraješ tak velké peníze, 247 00:14:37,720 --> 00:14:40,359 první věc, kterou uděláš, je, že půjdeš a dostat láhev šampaňského. 248 00:14:40,360 --> 00:14:43,599 A pak si myslím, že musím být na silnici, ne? 249 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 Musíš pro mě jeden mít. 250 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 Pojď. 251 00:14:50,640 --> 00:14:53,240 Jen si to vezmi. co je to s tebou? 252 00:15:00,760 --> 00:15:02,320 To je moje holka. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,640 Nepustím tě ven dokud nevypiješ ten drink. 254 00:15:29,840 --> 00:15:31,880 Raději si to dejte dolů. 255 00:15:43,160 --> 00:15:44,799 Pst. Pst. 256 00:15:44,800 --> 00:15:46,719 Pojď. 257 00:15:46,720 --> 00:15:48,720 Pst! Pst. Pst. 258 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 OTEVŘENO. OTEVŘENO. OTEVŘENO. OTEVŘENO. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,479 co jsi...? 260 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 TLUMÝ VÝKŘIK 261 00:16:04,640 --> 00:16:08,320 PÍPNUTÍ TELEFONNÍHO ALARMU 262 00:16:17,320 --> 00:16:20,040 PÍPÁNÍ POKRAČUJE 263 00:17:00,720 --> 00:17:01,959 PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ 264 00:17:01,960 --> 00:17:03,520 jsi v pořádku? 265 00:17:07,320 --> 00:17:11,399 Takže jsi... nezapomněl jsi dát si tampon? 266 00:17:11,400 --> 00:17:13,119 Ne. 267 00:17:13,120 --> 00:17:16,039 Jo, já rozhodně nevytáhl by to 268 00:17:16,040 --> 00:17:17,919 aniž byste vložili další. 269 00:17:17,920 --> 00:17:21,879 No... co to sakra? pil jsi včera večer? 270 00:17:21,880 --> 00:17:25,840 Ne tak moc. Právě jsem šel ven s Faye a Lydií. 271 00:17:27,800 --> 00:17:29,440 jak ses dostal domů? 272 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 ehm... 273 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 Mám černý taxík. 274 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 Taxikář... 275 00:17:45,520 --> 00:17:48,720 Byl... byl opravdu divný. on... 276 00:17:52,800 --> 00:17:54,520 Strčil mi tuto tabletu do úst. 277 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 A pak si nic nepamatuju. 278 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Kromě dnešního rána... 279 00:18:11,720 --> 00:18:14,799 ...tlačítko strhává mi šortky, 280 00:18:14,800 --> 00:18:16,720 a chybí mi tampon. 281 00:18:17,680 --> 00:18:19,120 Musíme mluvit s bezpečností. 282 00:18:27,520 --> 00:18:30,080 Dobře, tady to je. Nechte to běžet. 283 00:18:51,600 --> 00:18:53,840 OK. Dobře, děkuji. 284 00:18:55,200 --> 00:18:57,479 OK. To byl ředitel kampusu. Mm. 285 00:18:57,480 --> 00:18:59,600 Myslí si, že bys měl zavolat 999. 286 00:19:05,920 --> 00:19:07,080 OK. 287 00:19:12,480 --> 00:19:14,959 jsi si jistý? nic nechceš? 288 00:19:14,960 --> 00:19:16,160 Nemohl jsem. 289 00:19:27,800 --> 00:19:30,799 Laila. jsou tady. 290 00:19:30,800 --> 00:19:33,639 Hej. To je v pořádku, nemusíš vstávat. 291 00:19:33,640 --> 00:19:36,720 Nejdříve se vás zeptáme pár otázek. 292 00:19:37,920 --> 00:19:38,959 OK. 293 00:19:38,960 --> 00:19:42,679 Jsi si jistý, že to byl černý taxík? Jo. 294 00:19:42,680 --> 00:19:44,439 Nejste nelicencovaný taxík? 295 00:19:44,440 --> 00:19:47,439 Ne. Oranžové světlo nahoře? 296 00:19:47,440 --> 00:19:49,759 Byl to černý taxík. 297 00:19:49,760 --> 00:19:51,799 Je to na CCTV. 298 00:19:51,800 --> 00:19:54,599 Erm, Vivian, manažerka našeho kampusu, říká, že můžeš... 299 00:19:54,600 --> 00:19:58,079 můžete vidět... SPZ a řidič a všechno. 300 00:19:58,080 --> 00:19:59,239 Právo. 301 00:19:59,240 --> 00:20:02,319 Možná sis mohl vzít dříve nelicencovaný taxík, 302 00:20:02,320 --> 00:20:04,599 a pak dokončete svou cestu v černém taxíku? 303 00:20:04,600 --> 00:20:06,239 Ne. 304 00:20:06,240 --> 00:20:09,120 Ne, mám jen jeden taxík domů, a byl to černý taxík. 305 00:20:11,360 --> 00:20:14,720 Kolik jsi toho musel vypít? Ne tak moc. 306 00:20:16,280 --> 00:20:19,679 Pár sklenic červeného vína když jsme se potkali v Covent Garden. 307 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 ehm... 308 00:20:21,800 --> 00:20:24,759 Oh, pak jsem byl nemocný. Byl jsi nemocný? 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,479 Z pití? Ne. 310 00:20:26,480 --> 00:20:29,759 Ne, to je... je to proto, že jsem... Mám menstruaci. 311 00:20:29,760 --> 00:20:32,720 Stává se mi to hodně. Takže jsi přestal pít? 312 00:20:34,280 --> 00:20:36,479 No, určitě jsem to omezil. 313 00:20:36,480 --> 00:20:40,360 Dobře, ale pil jsi ještě trochu v klubu? 314 00:20:41,520 --> 00:20:42,559 Ano, ano. 315 00:20:42,560 --> 00:20:45,639 Měl jsem dvě vodky a limonády v klubu v Holbornu. 316 00:20:45,640 --> 00:20:48,039 Moji přátelé měli tohle, ehm, vouchery zdarma. 317 00:20:48,040 --> 00:20:50,840 A pak jsi měl víc pít v kabině s řidičem? 318 00:20:52,680 --> 00:20:54,120 Bylo to proto, že... 319 00:20:55,680 --> 00:20:57,839 Bylo to proto, že on... 320 00:20:57,840 --> 00:20:59,359 promiň. 321 00:20:59,360 --> 00:21:02,040 SOBS 322 00:21:09,840 --> 00:21:11,479 On, ehm... 323 00:21:11,480 --> 00:21:14,439 On... Donutil mě k tomu, protože... 324 00:21:14,440 --> 00:21:19,239 on, ehm... to řekl vyhrál v... 325 00:21:19,240 --> 00:21:22,679 v kasinu a že on... 326 00:21:22,680 --> 00:21:25,199 chtěl, abych mu pomohl s oslavou. 327 00:21:25,200 --> 00:21:26,839 a... 328 00:21:26,840 --> 00:21:29,079 A on prostě pokračoval. 329 00:21:29,080 --> 00:21:33,000 Jen se držel dál a dál a dál na mě. 330 00:21:34,640 --> 00:21:37,039 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU To je skvělé. 331 00:21:37,040 --> 00:21:40,319 A ani netušíte jak máš některá z těchto zranění? 332 00:21:40,320 --> 00:21:41,679 Nepamatuji si vůbec nic 333 00:21:41,680 --> 00:21:43,519 poté, co přinutil tablet v mých ústech. 334 00:21:43,520 --> 00:21:47,279 A jak rychle se to projevilo, ehm... tento tablet? 335 00:21:47,280 --> 00:21:48,640 Ihned. 336 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 A piješ každý den? 337 00:21:53,400 --> 00:21:54,840 Ne. 338 00:21:56,200 --> 00:21:58,560 Jen... Jen tu a tam. 339 00:22:00,960 --> 00:22:03,639 Viděli jste video? Ano. 340 00:22:03,640 --> 00:22:07,040 A viděl jsem reg. číslo, tak jsem si to poznamenal. 341 00:22:08,120 --> 00:22:09,439 Co... Co se stane teď? 342 00:22:09,440 --> 00:22:10,759 Vše nahlásíme CID, 343 00:22:10,760 --> 00:22:13,159 a pošlou k vám důstojníka to je speciálně vycvičené 344 00:22:13,160 --> 00:22:15,399 při řešení sexuálních deliktů abych s tebou udělal rozhovor. 345 00:22:15,400 --> 00:22:17,999 Kdy se... Kdy se to stane? 346 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 Nemělo by to být příliš dlouhé. 347 00:22:23,840 --> 00:22:26,040 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 348 00:22:27,520 --> 00:22:31,159 Je to... Je to ta dívka? Ano, tenhle. 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,119 Laila? 350 00:22:33,120 --> 00:22:35,399 Laila. Ahoj. 351 00:22:35,400 --> 00:22:37,479 Já jsem... já jsem PC Stephanie Ellis. 352 00:22:37,480 --> 00:22:39,239 Jsem důstojník SOIT, 353 00:22:39,240 --> 00:22:42,199 což znamená, že jsem měl sexuální delikty trénink vyšetřování. 354 00:22:42,200 --> 00:22:45,599 Omlouvám se, že je tak pozdě, ale byl bych opravdu vděčný 355 00:22:45,600 --> 00:22:47,639 kdybych mohl začít tím, že vezmem vaše prohlášení. 356 00:22:47,640 --> 00:22:51,399 Vlastně už jsem to prošel to všechno s těmi dalšími důstojníky. 357 00:22:51,400 --> 00:22:54,439 Takže to říkáte byl to černý taxikář 358 00:22:54,440 --> 00:22:56,480 kdo tě přivedl domů? Jo. 359 00:22:57,960 --> 00:23:00,319 Protože to... to by bylo velmi neobvyklé. 360 00:23:00,320 --> 00:23:04,240 Viděl jsi jeho... zobrazeno číslo jeho odznaku? 361 00:23:07,000 --> 00:23:09,160 Nemůžu... Nemůžu si vzpomenout. 362 00:23:10,520 --> 00:23:11,839 Vidíš, jestli on... 363 00:23:11,840 --> 00:23:15,400 jestli omámil a napadl tě, jak tvrdíš... 364 00:23:17,240 --> 00:23:18,959 ...tak by to bylo krajně nepravděpodobné 365 00:23:18,960 --> 00:23:21,079 aby tě pak odvezl domů, 366 00:23:21,080 --> 00:23:23,479 kde musel vědět že jeho taxík bude identifikován 367 00:23:23,480 --> 00:23:26,960 na univerzitní CCTV a odhalena jeho identita. 368 00:23:28,280 --> 00:23:29,320 vidíš? 369 00:23:37,600 --> 00:23:40,959 Přemýšlím, jestli možná mohla sis vyndat tampon 370 00:23:40,960 --> 00:23:43,479 v klubu a zapomenut vložit další. 371 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 Bylo by to možné? 372 00:23:45,880 --> 00:23:47,760 Ne, ne, myslím... 373 00:23:49,040 --> 00:23:50,879 ...to bych neudělal. 374 00:23:50,880 --> 00:23:53,759 Na... Na CCTV, v jednu chvíli, 375 00:23:53,760 --> 00:23:57,839 zdá se, jako by objímáte řidiče. 376 00:23:57,840 --> 00:24:00,079 Je to... Stalo se to? 377 00:24:00,080 --> 00:24:02,840 Já... nepamatuji si, že bych to dělal. 378 00:24:04,400 --> 00:24:05,719 KLEPEJ NA DVEŘE 379 00:24:05,720 --> 00:24:08,559 Steph, ptají se, jak chceš to označeno za trestný čin. 380 00:24:08,560 --> 00:24:11,200 Řekněte jim, že v současné době nejsou známí. Jo. 381 00:24:12,400 --> 00:24:14,879 Musíme tě vzít do místního centra Haven, 382 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 kde budou sbírat nějaké vzorky od vás, ano? OK. 383 00:24:29,400 --> 00:24:32,040 SOBS 384 00:24:57,200 --> 00:25:00,320 Vzal jsi dnes večer nějaké drogy? Ne. 385 00:25:02,880 --> 00:25:04,639 To, ehm... 386 00:25:04,640 --> 00:25:07,279 Nikdy jsem nebral žádné nelegální drogy v mém životě. 387 00:25:07,280 --> 00:25:09,159 Takže jestli ve mně něco je, 388 00:25:09,160 --> 00:25:12,319 je to kvůli taxikáři dal mi to. 389 00:25:12,320 --> 00:25:15,800 OK. Mám vše, co potřebuji, takže se můžeš obléknout a jít domů. 390 00:25:20,800 --> 00:25:22,320 Děkuju. 391 00:25:23,560 --> 00:25:25,599 Jen abych ti dal vědět, 392 00:25:25,600 --> 00:25:27,959 protože docela dlouho od nynějška uplynulo 393 00:25:27,960 --> 00:25:30,399 a okamžik myslíš si, že jsi byl zdrogovaný, 394 00:25:30,400 --> 00:25:32,199 látku, kterou jste dostali 395 00:25:32,200 --> 00:25:35,720 již nemusí být přítomen ve vaší krvi nebo moči. 396 00:25:39,960 --> 00:25:42,879 „Takže budeme potřebovat, abys přišel zítra na pohovor, ano?“ 397 00:25:42,880 --> 00:25:43,920 'Znovu?' 398 00:25:45,480 --> 00:25:47,279 Už jsem ti to řekl všechno, co vím. 399 00:25:47,280 --> 00:25:49,119 Proč prostě nemůžeš použít co jsem řekl dnes večer? 400 00:25:49,120 --> 00:25:51,879 Je to postup, omlouvám se. Jste s DC Coldham. 401 00:25:51,880 --> 00:25:54,639 Je to vyšetřující důstojník. Jsem spojka. 402 00:25:54,640 --> 00:25:56,879 Kolikrát musím tím projít? 403 00:25:56,880 --> 00:25:58,960 Pojď, vezmeme tě domů, dobře? 404 00:26:23,040 --> 00:26:24,279 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 405 00:26:24,280 --> 00:26:26,839 pane Worboysi, děkuji, že jste dnes přišli. 406 00:26:26,840 --> 00:26:28,480 Žádný problém. 407 00:26:29,520 --> 00:26:32,279 Slyšel jsem z kabiny chtěl jsi se mnou mluvit, 408 00:26:32,280 --> 00:26:34,080 tak jsem hned vešel. 409 00:26:35,280 --> 00:26:37,680 Ty... jsi mě doma nezkoušel? 410 00:26:38,800 --> 00:26:41,399 Jo, volali jsme ti domácí adresu. Nebyl jsi tam. 411 00:26:41,400 --> 00:26:42,839 Omlouvám se. 412 00:26:42,840 --> 00:26:45,160 Pravděpodobně mimo práci. 413 00:26:46,200 --> 00:26:49,960 STROJ PÍPÍ 414 00:26:53,080 --> 00:26:55,759 Jak víte, byl jste zatčen pro podezření ze sexuálního napadení. 415 00:26:55,760 --> 00:26:57,199 Než ti položím nějaké otázky, 416 00:26:57,200 --> 00:26:59,560 chceš nám něco říct o tom, co se stalo? 417 00:27:00,760 --> 00:27:03,360 No, nemám co skrývat, řekni to tak. 418 00:27:05,320 --> 00:27:08,359 Dobře, vraťte nás k prvnímu když jsi viděl tuto mladou dámu 419 00:27:08,360 --> 00:27:10,119 v ranních hodinách 26. 420 00:27:10,120 --> 00:27:11,520 WORBOYS PROČISTÍ HRK 421 00:27:12,760 --> 00:27:16,159 Ehm, zvedl jsem ji asi deset až čtyři. 422 00:27:16,160 --> 00:27:18,159 Ráno, tzn. 423 00:27:18,160 --> 00:27:21,920 A, víš, byla docela opilý. To jsem viděl. 424 00:27:25,200 --> 00:27:28,920 A úplně první slovo, které použila, než se vůbec posadila... 425 00:27:30,320 --> 00:27:31,840 ...byli "muži". 426 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 To bylo úplně první slovo používala. 427 00:27:37,160 --> 00:27:41,280 A já se jen tak trochu zasmál, víš. 428 00:27:42,800 --> 00:27:45,679 Protože se opravdu neangažuji v rozhovorech s mými zákazníky, 429 00:27:45,680 --> 00:27:48,159 a jsem trochu ostražitý, 430 00:27:48,160 --> 00:27:51,240 Nevím, o vybírání opilé ženy, předpokládám, opravdu. 431 00:27:53,040 --> 00:27:55,119 Víš, ale z toho jsem předpokládal 432 00:27:55,120 --> 00:27:59,280 že byla v trochu stavu kvůli příteli nebo... 433 00:28:01,360 --> 00:28:02,560 ...něco. 434 00:28:04,360 --> 00:28:09,359 Ano, ano, pokračoval jsem v pití poté, co jsem byl nemocný 435 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 protože to pro mě není nic neobvyklého cítit se špatně, když mám menstruaci. 436 00:28:14,040 --> 00:28:16,720 Já... Už jsem ti to řekl. 437 00:28:18,920 --> 00:28:21,679 Řekli byste, že to bylo drsné večer s přáteli? 438 00:28:21,680 --> 00:28:23,720 Dobrá nálada, něco takového? 439 00:28:25,520 --> 00:28:27,960 Neviděli jsme se na chvíli. Byli jsme... 440 00:28:28,960 --> 00:28:30,879 ...víš, těšíme se, až to doženeme. 441 00:28:30,880 --> 00:28:32,759 „Byla tam nějaká forma? sexuálního kontaktu?“ 442 00:28:32,760 --> 00:28:36,559 Bylo tam absolutně žádný sexuální kontakt. 443 00:28:36,560 --> 00:28:37,600 Žádný. 444 00:28:39,120 --> 00:28:41,759 A je samozřejmé, Nikdy nemám žádné nápoje 445 00:28:41,760 --> 00:28:44,439 v kabině - no, ne, snad kromě vody. 446 00:28:44,440 --> 00:28:46,559 Ale alkohol určitě ne. 447 00:28:46,560 --> 00:28:48,759 Řekla, že jsi jí také dal pilulku. 448 00:28:48,760 --> 00:28:50,280 Pilulka? 449 00:28:52,600 --> 00:28:54,639 No, jakou pilulku? 450 00:28:54,640 --> 00:28:56,999 Jen řekla, že to bylo bílé, ale poté, co to vzala, 451 00:28:57,000 --> 00:28:59,039 opravdu nepamatuje mnohem víc té noci. 452 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 VZDYCHNE 453 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 No, to je... já... 454 00:29:06,080 --> 00:29:07,720 Ne, to je směšné. 455 00:29:09,400 --> 00:29:11,320 Samozřejmě jsem jí nedal prášek. 456 00:29:12,720 --> 00:29:14,320 Tomu nevěřím... 457 00:29:16,120 --> 00:29:18,239 Můžete vysvětlit, co se děje? na tomto obrázku 458 00:29:18,240 --> 00:29:19,640 které jsme zachytili na CCTV? 459 00:29:25,080 --> 00:29:26,200 Vidíš... 460 00:29:27,280 --> 00:29:31,640 ...říká, že nemá peníze a ona mi nemůže zaplatit. 461 00:29:32,840 --> 00:29:36,519 Tak si myslím, dobře, je opilá, je pozdě, 462 00:29:36,520 --> 00:29:40,999 tak jen říkám, víš, "Dej mi tohle, lásko." 463 00:29:41,000 --> 00:29:43,520 Pustil jsi ji z tarifu? Jo. 464 00:29:44,960 --> 00:29:47,679 S-Tak co udělala ona tak nějak... 465 00:29:47,680 --> 00:29:50,840 jako, objala mě, a pokusila se mě políbit. 466 00:29:52,760 --> 00:29:55,200 A pak říká Byl jsem "milý muž". 467 00:29:56,400 --> 00:29:58,280 A to se tam děje. 468 00:29:59,280 --> 00:30:00,759 Promiň, ale musím se zeptat, 469 00:30:00,760 --> 00:30:03,359 protože evidentně máme prošetřit tuto záležitost, 470 00:30:03,360 --> 00:30:06,199 je to tak, že se zasnoubila v sexuální aktivitě s vámi 471 00:30:06,200 --> 00:30:07,639 aby jí zaplatil jízdné? 472 00:30:07,640 --> 00:30:09,599 vůbec ne. Ale mohla tě líbat 473 00:30:09,600 --> 00:30:12,080 protože to věděla nečekal jsi žádné peníze? 474 00:30:16,080 --> 00:30:18,279 No, teď to říkáš takhle... 475 00:30:18,280 --> 00:30:20,359 "A nechal tě z jízdného?" 476 00:30:20,360 --> 00:30:23,559 Ne, zaplatil jsem za své jízdné domů jak jsem nastoupil do jeho taxíku. 477 00:30:23,560 --> 00:30:25,919 Zaplatil jsem 30 liber. 478 00:30:25,920 --> 00:30:28,280 To je... Tolik řekl, že bude. 479 00:30:29,520 --> 00:30:32,879 Šel jsem do pokladny. Můžete zkontrolovat. 480 00:30:32,880 --> 00:30:36,640 OK. Jakou holku bys chtěl popiš se jako Lailo? 481 00:30:38,320 --> 00:30:39,639 Nevím, co tím myslíš. 482 00:30:39,640 --> 00:30:41,559 No, máš na sobě červený lak na nehty. 483 00:30:41,560 --> 00:30:43,639 Popsal bys sám sebe jako typ dívky 484 00:30:43,640 --> 00:30:46,160 kdo nosí červený lak na nehty, jestli víš co myslím? 485 00:30:48,760 --> 00:30:50,200 Já-já vlastně ne. 486 00:30:52,840 --> 00:30:55,760 Co má proboha můj lak na nehty má s něčím společného? 487 00:30:57,280 --> 00:30:59,999 Věc je, pane, cokoliv v jeho taxíku 488 00:31:00,000 --> 00:31:02,999 teď bude kontaminován ostatními cestujícími. 489 00:31:03,000 --> 00:31:05,119 A vzhledem k tomu, že se přiznal být s ní tu noc, 490 00:31:05,120 --> 00:31:09,399 Myslím, že hledám nějaký jeho dům oděvy pro účely identifikace 491 00:31:09,400 --> 00:31:12,279 jen se zdá... trochu zbytečné. 492 00:31:12,280 --> 00:31:14,999 Odebrali jsme krev a výtěry od něj, 493 00:31:15,000 --> 00:31:18,320 který by nám měl něco říct jestli na ní najdeme jeho DNA nebo semeno. 494 00:31:19,480 --> 00:31:21,600 Počkejme si na výsledky na ně, jo? 495 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 Servírovací lžíce, prosím. A raději si pořiďte ubrousky. 496 00:31:35,680 --> 00:31:40,000 MLUVÍ URDU 497 00:31:42,120 --> 00:31:46,039 Ne papírové ubrousky, ty červené, které jsou v šuplíku. 498 00:31:46,040 --> 00:31:47,159 co na tom záleží? 499 00:31:47,160 --> 00:31:49,560 Chtěl bych červené ubrousky, prosím. 500 00:31:52,200 --> 00:31:53,359 MLUVÍ URDU 501 00:31:53,360 --> 00:31:54,799 OK. Laila. 502 00:31:54,800 --> 00:31:56,239 Jo? 503 00:31:56,240 --> 00:31:57,800 Kde je toto chování pochází z? 504 00:31:58,960 --> 00:32:01,599 co tím myslíš? Nevím. 505 00:32:01,600 --> 00:32:02,839 Jdeš na univerzitu, 506 00:32:02,840 --> 00:32:05,880 a nevím, co řešíš z jednoho týdne na druhý. 507 00:32:06,920 --> 00:32:08,519 Chováš se slušně? 508 00:32:08,520 --> 00:32:11,559 Oh, prosím. 509 00:32:11,560 --> 00:32:13,720 Opravdu máme tento rozhovor? 510 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Vážně? 511 00:32:28,400 --> 00:32:29,839 To je opravdu dobré. 512 00:32:29,840 --> 00:32:31,679 "Zdá se, že je trochu tichá." 513 00:32:31,680 --> 00:32:35,839 Snažil jsem se s ní mluvit, ale vše, co jsem dostal zpět, byl postoj. 514 00:32:35,840 --> 00:32:38,120 Asi má obavy o jejích zkouškách. 515 00:32:48,080 --> 00:32:50,799 „Pořád blikala a třela si prsa, 516 00:32:50,800 --> 00:32:52,880 'ale vůbec se mi nelíbila. 517 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 „Připouštím, že jsem udělal chybu? dostat se s ní do zad? 518 00:33:11,280 --> 00:33:13,159 "Dá se říct, že jsem se dostal do zad." 519 00:33:13,160 --> 00:33:16,999 „abych jí pomohl najít její věci a blýskla na mě prsama. 520 00:33:17,000 --> 00:33:18,919 "Donutila mě vysát její kozy." 521 00:33:18,920 --> 00:33:21,600 "Právě jsem to udělal." abych ji dostal z kabiny. 522 00:33:24,360 --> 00:33:25,840 'DNA. 523 00:33:28,200 --> 00:33:31,360 'Na konci dne, Já jsem ten, kdo je napaden. 524 00:33:33,000 --> 00:33:36,839 „Policie mi musí věřit abych mohl pokračovat v práci.“ 525 00:33:36,840 --> 00:33:38,640 KLEPEJ NA DVEŘE 526 00:33:56,920 --> 00:33:58,999 Oh, ahoj, lásko. 527 00:33:59,000 --> 00:34:01,240 Jste v pořádku? Jo. 528 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 Co řekla policie? 529 00:34:06,360 --> 00:34:08,879 Hej? Oh, to bylo, ehm... 530 00:34:08,880 --> 00:34:11,039 ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 531 00:34:11,040 --> 00:34:15,359 Er, požádal mě o doručení balíčku, pak mě zastaví policie. 532 00:34:15,360 --> 00:34:16,999 Ukázalo se, že to byly drogy. 533 00:34:17,000 --> 00:34:18,560 Takže jste v průšvihu? 534 00:34:19,760 --> 00:34:21,679 No, ne. Řekli bude to trvat pár týdnů 535 00:34:21,680 --> 00:34:23,599 aby to prošlo systémem, 536 00:34:23,600 --> 00:34:25,999 ale nebudou mě účtovat s čímkoli. 537 00:34:26,000 --> 00:34:28,359 Takže můžete stále pracovat, ještě jít ven v kabině? 538 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 Jo, žádný problém. SMÍ SE 539 00:34:35,440 --> 00:34:37,599 Connor přivádí Jacka zpět zítra večer, 540 00:34:37,600 --> 00:34:40,399 takže místo máme k sobě dnes večer. 541 00:34:40,400 --> 00:34:43,119 "Takže, kolikrát jsi." byla tedy s tím chlapem venku?“ 542 00:34:43,120 --> 00:34:44,959 Ehm... čtyři? 543 00:34:44,960 --> 00:34:48,559 Oh, dobře, tak docela vážně. 544 00:34:48,560 --> 00:34:50,320 Jo. Mám ho rád. Je to jen... 545 00:34:51,640 --> 00:34:53,679 ...myšlenku vzít další krok s ním 546 00:34:53,680 --> 00:34:55,679 naprosto mě děsí. 547 00:34:55,680 --> 00:34:59,279 „A tím „krokem“, předpokládám, myslíš být nude-rudey.“ 548 00:34:59,280 --> 00:35:02,359 SMÍ SE To je tak hloupá fráze. 549 00:35:02,360 --> 00:35:03,919 Jsi takové zasrané dítě. 550 00:35:03,920 --> 00:35:05,919 SMÍ SE Neměl bys mě jinak. 551 00:35:05,920 --> 00:35:07,760 SMÍ SE 552 00:35:09,360 --> 00:35:12,120 NESLUŠITELNÉ 553 00:35:17,760 --> 00:35:20,400 TV ZAPNUTA 554 00:35:26,880 --> 00:35:28,319 Podívej, vím, že to zní legračně, 555 00:35:28,320 --> 00:35:29,839 ale nechci překročit značku, 556 00:35:29,840 --> 00:35:32,400 tak to řeknu nahlas. 557 00:35:33,880 --> 00:35:35,200 Opravdu bych tě chtěl políbit. 558 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 OK. 559 00:36:00,320 --> 00:36:03,160 promiň. Je mi to opravdu líto. Potřebuji jen záchod. 560 00:36:14,880 --> 00:36:16,119 Do prdele. 561 00:36:16,120 --> 00:36:17,759 NADECHUJE 562 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 Seru na můj život. 563 00:36:20,880 --> 00:36:23,200 OTŘESNĚ DÝCHÁ 564 00:36:32,880 --> 00:36:35,319 Děkujeme, že jste přišli. 565 00:36:35,320 --> 00:36:38,479 Tak jsem ti zavolal do stanice dnes 566 00:36:38,480 --> 00:36:42,239 abychom vám poskytli aktuální informace o obvinění, která jste vznesl v červenci. 567 00:36:42,240 --> 00:36:44,359 Dne... 26. 568 00:36:44,360 --> 00:36:46,119 Ten... 26., jo. 569 00:36:46,120 --> 00:36:50,760 Takže všechny testy DNA vrátili jsme se negativní. 570 00:36:52,200 --> 00:36:54,879 To znamená, že jsme nenašli jakákoliv jeho DNA na vás 571 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 nebo jakákoliv vaše DNA na něm. OK? 572 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 OK. 573 00:37:01,160 --> 00:37:05,719 Ehm, řekli mi toxikologické testy se také vrátilo negativní, 574 00:37:05,720 --> 00:37:07,479 to znamená, že jsme to nezjistili 575 00:37:07,480 --> 00:37:11,039 jakékoli stopy drog ve vaší krvi nebo moči. 576 00:37:11,040 --> 00:37:13,880 Ale on... on... něco mi dal. 577 00:37:16,200 --> 00:37:18,079 Nikdy jsem neztrácel vědomí takhle předtím. 578 00:37:18,080 --> 00:37:21,919 Forenzní oddělení zaznamenalo, že jste řekl ztratil jsi vědomí 579 00:37:21,920 --> 00:37:23,959 hned poté, co ti dal tabletu. 580 00:37:23,960 --> 00:37:25,399 Přesně tak, ano. 581 00:37:25,400 --> 00:37:28,679 Jo, já ne... nevzpomínám si po tom vůbec něco. 582 00:37:28,680 --> 00:37:31,679 No, jejich názor je, že ne okamžitě nabyly účinnosti. 583 00:37:31,680 --> 00:37:35,599 obecně trvá to 20 minut, půl hodiny 584 00:37:35,600 --> 00:37:38,079 za drogu typu znásilnění vstoupit v platnost, 585 00:37:38,080 --> 00:37:40,920 který je nekonzistentní s vaším účtem. 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,719 Taxikář nemá žádné předchozí odsouzení 587 00:37:45,720 --> 00:37:47,199 a má dobrý charakter. 588 00:37:47,200 --> 00:37:49,799 Rozumím tomu hledání jeho domu a vozidla 589 00:37:49,800 --> 00:37:51,240 nepřinesl žádný důkaz. 590 00:37:52,960 --> 00:37:56,679 musím říct, dívat se na to objektivně, 591 00:37:56,680 --> 00:37:59,839 je těžké pochopit proč černý taxikář 592 00:37:59,840 --> 00:38:04,199 ohrozil by jeho licenci sexuálním napadením zákazníka 593 00:38:04,200 --> 00:38:07,399 a pak se dobrovolně zúčastnit policejní stanici. 594 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 vidíš? 595 00:38:10,160 --> 00:38:13,119 Zkontrolovali jsme CCTV z nočního klubu, ve kterém jsi byl 596 00:38:13,120 --> 00:38:16,399 než jsi nastoupil do taxíku, a je tam... 597 00:38:16,400 --> 00:38:18,999 nic nenasvědčuje tomu, že odcházíš klubu vůbec tu noc. 598 00:38:19,000 --> 00:38:21,279 Ani ve 2:15, když říkáš, že jsi odešel, 599 00:38:21,280 --> 00:38:24,679 nebo ve 3:50, když říká, že tě vyzvedl. 600 00:38:24,680 --> 00:38:27,639 Ne, ale to nedává smysl, protože jsem tam byl. 601 00:38:27,640 --> 00:38:30,319 Možná jsi odešel východem která nebyla pokryta CCTV. 602 00:38:30,320 --> 00:38:33,199 Ne, ne, protože je jen jeden způsob dovnitř nebo ven. 603 00:38:33,200 --> 00:38:35,639 Každopádně víš, dívat se na to všechno, 604 00:38:35,640 --> 00:38:37,999 vzít všechny důkazy v úvahu, 605 00:38:38,000 --> 00:38:39,559 Byl jsem informován, Lailo, 606 00:38:39,560 --> 00:38:43,479 že CPS - omlouvám se, korunní prokuratura - 607 00:38:43,480 --> 00:38:46,600 odmítl pokračovat s jakýmikoli poplatky. 608 00:38:50,360 --> 00:38:53,439 Takže... nic neuděláš? 609 00:38:53,440 --> 00:38:57,160 omlouvám se. Vím, že ne výsledek, ve který jste doufali. 610 00:39:01,400 --> 00:39:02,959 Takže, co... co to je? 611 00:39:02,960 --> 00:39:05,919 Ty jen... Prostě mi nevěříš, nebo...? 612 00:39:05,920 --> 00:39:10,599 Já-To není otázka víry věříš nebo nevěříš, Lailo. 613 00:39:10,600 --> 00:39:13,159 Je to... Je to tak bylo učiněno rozhodnutí 614 00:39:13,160 --> 00:39:14,839 že není dostatek důkazů 615 00:39:14,840 --> 00:39:16,759 pokračovat dále s touto záležitostí. 616 00:39:16,760 --> 00:39:19,119 vidíš? On... Něco mi udělal. 617 00:39:19,120 --> 00:39:23,199 Jste si naprosto jistý? že ses nedostal do minikáry 618 00:39:23,200 --> 00:39:25,639 než jsi dostal do černého taxíku tohoto muže, 619 00:39:25,640 --> 00:39:29,039 a tam je to došlo k sexuálnímu napadení? 620 00:39:29,040 --> 00:39:32,319 Teď možná... možná s pitím a tak, že... 621 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 že ty dvě věci prostě mají zamotalo se ti to v hlavě? 622 00:39:40,800 --> 00:39:44,280 Tohle je... Tohle je jako nějaký hrozný vtip. 623 00:39:45,760 --> 00:39:48,040 Ten muž mi něco udělal. 624 00:39:52,360 --> 00:39:54,119 Vím, že ano. 625 00:39:54,120 --> 00:39:56,119 Je mi opravdu líto, že to tak cítíš. 626 00:39:56,120 --> 00:39:58,679 Mohl bych ti dát kontakt ale se Samaritány, 627 00:39:58,680 --> 00:40:00,200 kdyby sis myslel to by mohlo být užitečné? 628 00:40:03,440 --> 00:40:04,720 Ne. 629 00:40:05,800 --> 00:40:08,680 Teď musíš chodit. Musíš jít se mnou. 630 00:40:10,920 --> 00:40:13,279 Číslo 80, ano? Tento? 631 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Dobře, pojď se mnou. Rychle. 632 00:40:16,320 --> 00:40:18,919 Ještě pár kroků. Ne, opatrně. 633 00:40:18,920 --> 00:40:22,999 To je vše. Ještě pár kroků. Právo. 634 00:40:23,000 --> 00:40:24,599 To je vše. 635 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 STŘENÁ 636 00:40:32,800 --> 00:40:35,399 Sadie? Bože můj. 637 00:40:35,400 --> 00:40:38,560 Co se stalo? Sadie? Sadie? co se děje? 638 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Chtěl bych nahlásit znásilnění. 639 00:40:53,320 --> 00:40:54,399 co je nového? 640 00:40:54,400 --> 00:40:57,159 Obvinění ze znásilnění v západním Londýně před dvěma noci. 641 00:40:57,160 --> 00:40:59,799 Dal ženě nějaký příběh kohouta a býka 642 00:40:59,800 --> 00:41:01,719 o výhře hromady peněz v kasinu 643 00:41:01,720 --> 00:41:05,399 a podal jí napitý nápoj v zadní části kabiny. 644 00:41:05,400 --> 00:41:07,039 A tohle je zajímavé - 645 00:41:07,040 --> 00:41:09,239 vytyčili ulici oběti minulou noc, 646 00:41:09,240 --> 00:41:12,639 a vypadá to, že se vrátil abych viděl, jestli se něco děje, 647 00:41:12,640 --> 00:41:13,959 a chytili ho. 648 00:41:13,960 --> 00:41:16,959 Je zatčen? To je výsledek. 649 00:41:16,960 --> 00:41:18,600 Je to černý taxikář. 650 00:41:19,680 --> 00:41:22,280 Přichází udělat průkaz totožnosti dnes odpoledne. 651 00:41:24,560 --> 00:41:26,240 Počkej, to zní povědomě. 652 00:41:27,320 --> 00:41:29,559 Řekl jí, že vyhrál v kasinu? 653 00:41:29,560 --> 00:41:31,239 „Obvinění ze sexuálního napadení 654 00:41:31,240 --> 00:41:33,079 „a podání látky s úmyslem, 655 00:41:33,080 --> 00:41:35,959 "3. ledna 2008, 01:27 hodin." 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,280 Měl jsi pravdu, tohle vypadá podobně. 657 00:41:39,440 --> 00:41:41,159 Jo, ale to není ono myslel jsem. 658 00:41:41,160 --> 00:41:43,880 To je leden. Ten jeden Mluvím o tom, že to bylo loni. 659 00:41:46,000 --> 00:41:47,639 Tady to je. eh... 660 00:41:47,640 --> 00:41:48,959 "Obvinění ze sexuálního napadení, 661 00:41:48,960 --> 00:41:51,039 „podávání látky s úmyslem, 662 00:41:51,040 --> 00:41:54,239 "zavázaný 21. prosince 2007." 663 00:41:54,240 --> 00:41:56,079 Počkej, je tu další. 664 00:41:56,080 --> 00:41:57,399 „Obvinění ze sexuálního napadení 665 00:41:57,400 --> 00:41:59,359 „a podávání látky s úmyslem, 666 00:41:59,360 --> 00:42:01,639 "spáchaný 14. října 2006." 667 00:42:01,640 --> 00:42:04,119 To je před dvěma lety. To jsou čtyři útoky. 668 00:42:04,120 --> 00:42:06,680 A to jsme ještě pořádně nezačali na správném hledání. 669 00:42:07,760 --> 00:42:10,839 Jak to, že tohle nebylo vyzvednuto dříve v systému? 670 00:42:10,840 --> 00:42:12,839 Nad mojí platovou třídou. 671 00:42:12,840 --> 00:42:16,359 Dobře, takže podobné metody, ale žádný podezřelý v každém z nich, 672 00:42:16,360 --> 00:42:18,840 kromě té v západním Londýně. 673 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 Radši půjdeme dolů. 674 00:42:31,600 --> 00:42:33,159 Udělala průkaz totožnosti asi před hodinou, 675 00:42:33,160 --> 00:42:34,399 a ona si ho nevybrala. 676 00:42:34,400 --> 00:42:36,760 ne ideální, ale všichni víme, že se to stává. 677 00:42:37,720 --> 00:42:40,039 Ale doufáme, že se shodneme její DNA na něm. 678 00:42:40,040 --> 00:42:42,639 Měla na sobě škrábance. 679 00:42:42,640 --> 00:42:45,239 Řekl, co dělal? u jejího domu? 680 00:42:45,240 --> 00:42:46,839 Jo, tvrdil lovil dům. 681 00:42:46,840 --> 00:42:48,639 Řekl, že jeho žena viděla nemovitost poblíž 682 00:42:48,640 --> 00:42:50,239 a prohlížel si okolí. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,640 Tady. 684 00:42:53,960 --> 00:42:55,639 "Pojďme." projdi si to znovu.“ 685 00:42:55,640 --> 00:42:57,719 Tohle on? Jo. Všechno popíral. 686 00:42:57,720 --> 00:42:59,559 „Kdokoli jiný, kdo může zálohovat tvůj příběh?“ 687 00:42:59,560 --> 00:43:02,599 "Ne, obávám se, že tvůj účet." prostě to nezní věrohodně.“ 688 00:43:02,600 --> 00:43:04,239 Můžete se zeptat mé ženy. 689 00:43:04,240 --> 00:43:07,079 Řekla mi, ať se jdu podívat v domech kolem. 690 00:43:07,080 --> 00:43:09,040 Zeptej se jí. 691 00:43:22,040 --> 00:43:25,200 CHOPY NA POZADÍ 692 00:43:34,240 --> 00:43:37,119 Taxi, holky? Oh, nemáme dost peněz. 693 00:43:37,120 --> 00:43:39,999 kam jdeš? Catford. 694 00:43:40,000 --> 00:43:42,640 Ó! Máš štěstí. Žiju tak. 695 00:43:46,240 --> 00:43:48,280 Titulky od accessibility@itv.com